La vida se llena por felicidades en cualquier momento.

生活在任何时刻都被欢乐填满。

La realidad es que una avería o un incidente le puede llegar en cualquier momento.

真相是不幸和事故会在任何时刻发生。

Cualquier país puede ser víctima del terrorismo en cualquier momento.

任何国家随时都会成为恐怖主义的受害者。

Todas las demás declaraciones debieran poder efectuarse y enmendarse en cualquier momento.

所有其他声明都应当可以在任何时作并加以修正。

Todo representante podrá proponer en cualquier momento la suspensión o el levantamiento de la sesión.

代表可在任何时暂停会议或休会的动议。

Una vez presentados los bienes en la aduana, podrán ser examinados físicamente en cualquier momento.

在向海关示这种货物后，得随时接受检查。

Hay unas 28.000 viviendas palestinas que corren el riesgo de ser demolidas en cualquier momento.

大概有2.8万栋巴勒斯坦人的住宅随时都有可能被拆毁。

Se estipula, entre otras cosas, que todos ellos pueden ser objeto de inspección en cualquier momento.

本法还规定随时对这些诊所行检查。

Toda candidatura podrá ser retirada en cualquier momento por el candidato o por el Gobierno que la presenta.

选人或名的政府均可在任何时撤回选申请。

Además, de conformidad con el artículo 20 del proyecto de convención, esas declaraciones pueden formularse en cualquier momento.

并且，根据公约草案第20条的规定，随时可以作这种声明。

Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario.

一、 缔约国得以书面形式正式通知保存人，宣布其退本公约。

Todo representante podrá proponer en cualquier momento el aplazamiento del debate sobre el tema que se esté discutiendo.

代表可在任何时暂停辩论所讨论问题的动议。

Entendemos que una declaración de ese tipo puede hacerse en cualquier momento antes del inicio de las operaciones.

我们的理解是，这种声明可在部署此类行动之前任何时作。

El autor ya no tiene autorización para permanecer en Suiza y podría ser devuelto al Pakistán en cualquier momento.

申诉人目前已经没有在瑞士居留的授权，任何时都可能被遣返巴基斯坦。

Tras varios años de intensas negociaciones, parece que un acuerdo está más cerca que en cualquier otro momento.

经过几年的激烈谈判，似乎取得了更大的一致。

Cualquier Estado que no haya firmado el Tratado antes de su entrada en vigor podrá adherirse a él en cualquier momento.

任何在《条约》生效前尚未签署《条约》的国家可以在任何时加入《条约》。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

El Gobierno iraquí podrá en cualquier momento solicitar una revisión de los arreglos o la conclusión del mandato de la fuerza multinacional.

伊拉克政府可在任何时寻求对有关多国部队任务期限的安排或终止事宜行审查。

El tribunal arbitral podrá condenarle en cualquier momento de las actuaciones al pago de las costas y de los daños y perjuicios.

仲裁庭可以在仲裁程序的任何时判给这种费用和损害赔偿金。

Las partes pueden consultar en cualquier momento con el Presidente del Tribunal respecto de cualquier cuestión relativa a la composición de la sala.

当事方可随时与法庭庭长就分庭组成问题行协商。